한컴인터프리, 다국어 번역 '지니트랜스' 공개 임박

산업 / 이명진 / 2017-01-08 12:24:49
구글·네이버 번역기보다 편리…전문가 번역도 지원

▲ '지니톡'을 설명하는 한컴그룹 직원. <사진제공=연합>
[토요경제=이명진 기자] 한컴인터프리가 문서파일을 통째로 번역해 주는 다국어 번역 포털 '지니트랜스'를 2월 공개한다.


한컴인터프리는 지니트랜스의 베타 서비스를 2월 초에 공개하고, 3월에 정식 출시할 예정이라고 8일 밝혔다.
구글·네이버 번역기에서는 문서 일부를 복사해 입력창에 붙이고 번역 결과를 다시 복사해 문서로 옮겨와야 했지만 지니트랜스에서는 문서파일을 올렸다가 번역 결과 파일을 내려받기만 하면 된다.
파일 형식은 한컴 한글과 마이크로소프트 워드 둘 다 가능하며 글자·표·그래프·그림 등의 배열과 구성이 그대로인 번역본 문서파일을 얻을 수 있다.
지니트랜스를 단순히 '번역기'가 아니라 '번역 포털'이라고 부르는 이유는 단순한 기계 번역에 그치지 않고 더 정확하고 수준 높은 번역을 위한 전문가 번역 서비스도 함께 제공하기 때문이다.
예를 들어 유학에 필요한 서류나 법률적 효력이 있는 계약서 등의 번역을 전문 번역가에게 맡길 수 있다. 지니트랜스는 이용자와 번역가 사이에서 중개소 역할을 하는 셈이다.
한컴인터프리는 지니트랜스 서비스를 기본적으로 무상으로 제공하되 일정 용량 이상의 문서파일을 번역해 주거나 전문 번역가를 연결해줄 때는 소정의 요금을 부과할 방침이다.
지니트랜스는 수십 장짜리 문서 파일을 2∼3초 만에 번역할 수 있는 강력한 엔진을 가졌다. 지금은 30개 언어를 지원하지만 머지않아 60개 언어로 확대할 계획이다.
작년 초 출시된 한컴오피스 네오에는 다국어 번역 기능이 탑재돼 있으며, 시스트란은 130여개 언어 번역 솔루션 기술을 갖고 있다.
지니톡은 한컴인터프리가 한국전자통신연구원(ETRI)과 함께 개발해 상용화한 평창동계올림픽 공식 통·번역 앱으로 음성 인식률과 통·번역 정확도가 경쟁사 서비스보다 우수한 것으로 평가된다.
한컴인터프리는 현재 지니톡 고도화에도 공을 들이고 있는 것으로 나타났다.
우선 평창동계올림픽을 앞두고 한국어한컴인터프리는 지니트랜스의 베타 서비스를 2월 초에 공개하고 3월에 정식 출시할 예정이다.
영어·중국어·일본어뿐 아니라 스페인어·프랑스어· 러시아어·독일어·아랍어까지 총 9개 언어의 통·번역 기능을 지원한다.
또 일상생활·여행·관광 분야에 집중돼 있던 통·번역 기능을 스포츠 분야로 확대할 계획이다. 피겨스케이팅의 '트리플 악셀' 등 전문 용어를 제대로 통·번역하려면 알고리즘을 추가해야 한다.
이 밖에 오프라인 통·번역 사업도 검토하고 있다. 통·번역 소프트웨어를 손가락 몇 마디 크기에 불과한 작은 단말기에 담아 온라인 연결 없이도 서비스를 제공하는 사업이다.
한컴인터프리 관계자는 "단말기 형태의 오프라인 통·번역기는 우리만 할 수 있는 기술"이라며 "이용자들이 더 자연스럽게 통·번역기를 쓸 수 있도록 다각도로 아이디어를 낼 것"이라고 말했다.

[ⓒ 토요경제. 무단전재-재배포 금지]

뉴스댓글 >

    많이 본 기사

    1
    [뷰티트렌드]LG생활건강·아모레퍼시픽, 웰에이징 R&D 확대

    [뷰티트렌드]LG생활건강·아모레퍼시픽, 웰에이징 R&D 확대

    LG생활건강과 아모레퍼시픽이 건강수명과 노화 관련 연구개발(R&D)을 확대하고 있다. LG생활건강은 건강기능식품 신소재 개발에 나섰고 아모레퍼시픽은 노화에 따른 모발 강도 저하와 관련한 생물학적 메커니즘을 연구했다.LG생활건강은 지난 17일 한국식품연구원과 건강기능식품 신소재·분석 기술 개발과 식품 분야 연구 사업화를 위한 업무협약을 체결했다고 21

    2
    [건설사동향] 현대엔지니어링 거제 1963가구 공급·포스코이앤씨 분당 1순위…중흥토건 100억 담보 연장

    [건설사동향] 현대엔지니어링 거제 1963가구 공급·포스코이앤씨 분당 1순위…중흥토건 100억 담보 연장

    현대엔지니어링이 조선업 회복세가 이어지는 거제에서 1963가구 대단지 분양에 나선다. 포스코이앤씨는 분당 리모델링 단지의 일반분양 청약에 들어갔고, 중흥토건은 계열사로부터 제공받은 100억원 규모 담보의 만기를 연장했다. 현대엔지니어링은 오는 10월 경남 거제시 옥포동 1670번지 일원에서 ‘힐스테이트 거제시그니처’를 분양할 예정이다.단지는 지하 7층~지

    3
    [증권업 소식] 키움·KB·신한투자·대신·한국투자·카카오페이증권

    [증권업 소식] 키움·KB·신한투자·대신·한국투자·카카오페이증권

    증권업계가 토큰증권과 인공지능(AI) 등 디지털 금융 서비스를 강화하는 동시에 공모주·가족 자산관리와 문화 콘텐츠 마케팅으로 고객 접점을 넓히고 있다. KB증권은 기관투자자 대상 토큰증권 사업에 나섰고 신한투자증권은 AI 투자정보 서비스를 출시했다. 대신증권은 공모주 청약증거금에 이자를 지급하며, 한국투자증권은 가족 자산관리, 키움증권은 e스포츠를 앞세워

    4
    현대건설, 1년 133% 올랐지만 고점 대비 34%↓…원전 계약에 쏠린 시선

    현대건설, 1년 133% 올랐지만 고점 대비 34%↓…원전 계약에 쏠린 시선

    현대건설(대표 이한우) 주가가 최근 1년간 130% 넘게 상승했지만 52주 최고가와 비교하면 여전히 30% 이상 낮은 수준에 머물고 있다. 최근 한 달간 다시 20% 넘게 오른 가운데 증권가는 해외 원전 사업이 실제 계약과 수주로 이어지는지를 향후 주가 흐름의 주요 변수로 보고 있다.23일 한국거래소에 따르면 현대건설은 지난 22일 유가증권시장에서 전 거래

    5
    KB국민·NH농협·하나증권, 성장펀드 2차 판매 참여…은행 40%·증권 60% ‘채널 설계’

    KB국민·NH농협·하나증권, 성장펀드 2차 판매 참여…은행 40%·증권 60% ‘채널 설계’

    KB국민은행과 NH농협은행, 하나증권이 제2차 국민참여성장펀드 판매에 나선다. 1차 조기 완판에 이어 이번에는 은행 영업점과 증권사 온라인 채널의 역할 차이가 핵심 관전 포인트다.26일 금융위원회에 따르면 제2차 국민참여성장펀드는 9월 30일부터 다음 달 15일까지 10영업일 동안 판매된다. 모집액은 6000억원으로 물량이 모두 소진되면 조기에 판매를 끝낼

    SNS